С.Верде. Героизм

Сезариу Верде

 

Героизм

 

Боюсь я злобной, сумрачной пучины,

безбрежного, бушующего моря,

ревущего ветрами на просторе,

не спящего от века и доныне.

 

Боюсь штормов, восставших без причины,

голодных волн, сулящих бездну горя,

и слышу в их зловещем разговоре

могильный плеск неистовой стремнины.

 

Но ставлю парус я на утлой шлюпке,

когда бурлит стихий свирепый гнев,

и на хребет морской в своей скорлупке

 

с достоинством взбираюсь, смерть презрев,

и, рассмеявшись, одинокий, хрупкий,

тайфуну я плюю в разверстый зев.

 

21 декабря 2015

 

 

 

Cesário Verde (1855 — 1886)

 

Heroísmos

 

Eu temo muito o mar, o mar enorme,

Solene, enraivecido, turbulento,

Erguido em vagalhões, rugindo ao vento;

O mar sublime, o mar que nunca dorme.

 

Eu temo o largo mar, rebelde, informe,

De vítimas famélico, sedento,

E creio ouvir em cada seu lamento

Os ruídos dum túmulo disforme.

 

Contudo, num barquinho transparente,

No seu dorso feroz vou blasonar,

Tufada a vela e n’água quase assente,

 

E ouvindo muito ao perto o seu bramar,

Eu rindo, sem cuidados, simplesmente,

Escarro, com desdém, no grande mar!

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 117008 от 26.12.2015

1 | 10 | 1451 | 25.04.2024. 06:50:11

Произведение оценили (+): ["Александр Лукьянов"]

Произведение оценили (-): []