С.Верде. Слезы

Сезариу Верде

 

Слезы

 

Она рыдала горькими слезами,

ломала руки, бесновалась, выла;

в ее кудрях, свисающих уныло,

порой сверкали слезы жемчугами.

 

А он лежал, следя за ней глазами,

и, как священник, улыбался мило,

и, слыша, как любимая блажила,

веселой песней вторил этой драме.

 

И, щурясь, он завел беседу с нею:

— Ты словно рождена от урагана,

но даже в гневе быть могла б умнее;

 

рыдай, рыдай, красотка из шантана,

лей в акведуки слезы, не жалея...

Полезна мне с водой соленой ванна.

 

18-20 декабря 2015

 

 

 

Cesário Verde (1855 — 1886)

 

Lágrimas

 

Ela chorava muito e muito, aos cantos,

Frenética, com gestos desabridos;

Nos cabelos, em ânsias desprendidos

Brilhavam como pérolas os prantos.

 

Ele, o amante, sereno como os santos,

Deitado no sofá, pés aquecidos,

Ao sentir-lhe os soluços consumidos,

Sorria-se cantando alegres cantos.

 

E dizia-lhe então, de olhos enxutos:

— «Tu pareces nascida da rajada,

«Tens despeitos raivosos, resolutos:

 

«Chora, chora, mulher arrenegada;

«Lagrimeja por esses aquedutos...

— «Quero um banho tomar de água salgada».

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 117004 от 26.12.2015

0 | 0 | 1184 | 24.04.2024. 06:59:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []