Фэн Янь-сы На мелодию "Винный источник" 2 цы

Так свежо и прозрачно, настала весна:
Возвращаются ласточки издалека, 

                                      песня иволги снова слышна,
Нежный персик раскрылся едва, 

                                      и плакучая ива светла…
                                                   В красном тереме - тишина.

Небеса застилает густой пеленой, 

                                     и досадую, вот уж темно,
Не приносят ни гуси, ни ласточки весть от тебя, все одно...
В изголовье светильник зажгу, 

                                     пусть сияет луна за окном,
                                                         Поплотнее завешу окно.

冯延巳  酒泉子

春色融融，飞燕乍来莺未语。
小桃寒，垂杨晚，玉楼空。
天长烟远恨重重，消息燕鸿归去。
枕前灯，窗外月，闭朱栊。

Листва индевелая сыплет в саду,

Весь вечер сижу у окна одиноко, 

                                            тоскую и спать не иду.

Колышется ветром завеса,

                   Трепещет свеча благовонная,

                                            Дум не избыть череду.

И ночь бесконечная, в клетке златой 

                                            попугай разворчался в тиши,

На яшмовом чжэне струна порвалась… Ты в далекой глуши...

Где скрылась Луншань в облаках,

                          И к Персиковому источнику*

                                             Путь не найдут две души…

* - «Персиковый источник» образно в значении: уединённое место;

земной рай, по фантазии Тао Юань-мина.

冯延巳  酒泉子

庭树霜凋，

一夜愁人窗下睡。

萧帏风，兰烛焰，

梦遥遥。

金笼鹦鹉怨长宵，

笼畔玉筝弦断。

陇头云，桃源路，

两魂销。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 116905 от 21.12.2015

3 | 9 | 1588 | 24.04.2024. 08:10:05

Произведение оценили (+): ["Леонид Малкин", "Елизавета Антоненко", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []