Фэн Янь-сы На мотив «Песенка о разлуке» 2 цы

Горы сизые невдалеке,
Слышно, кто-то на яшмовой флейте играет, и волны бегут по реке;
Утлый ялик уходит в далекий путь, по Сянцзяну, уж близок срок.

Прочь за тысячу ли, тростниковый пух, серебристо-седой снежок.
И печаль твоя горше стократ,
Завтра утром отчалишь, заставы и горы с тобою, мой друг, разлучат.

Где флейта звучит в тишине?
Всю ночь напролет в виденьях душа - с тобою наедине…

А ветер в бамбуке, с карниза капель - сочатся в мое окно.
В разлуке неведомо сколько лет, - не слышно вестей давно.

И вот, с головою седой,
Уснуть не могу, вспоминаю все, как были вдвоем с тобой.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 115477 от 14.11.2015

0 | 1 | 1372 | 19.04.2024. 23:20:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []