Роберт Геррик. (Н-636) На Гуса. Эпиграмма

Женился Гус – и слух пошёл гулять:
Мол, что ни ночь, Гус мочится в кровать.
Хороших (так он скажет о причине)
Не высидеть яиц сухой гусыне.


Robert Herrick
Upon Gander. Epig.

Since Gander did his pretty Youngling wed;
Gander (they say) doth each night piss a Bed:
What is the cause? Why Gander will reply,
No Goose lays good eggs that is trodden dry.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 115471 от 13.11.2015

0 | 0 | 1257 | 25.04.2024. 02:50:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []