Фэн Янь-Сы На мелодию "Тревога о милом"

Льются и длятся весенние речи, и попугай ручной
Тихо качается в клетке узорной резной.
Ширмы расшитые убраны в сторону, красные залы пусты,
Только вот в сумерках веет прохладой весенней ночной,
На ветру опадают цветы.

Приподнимаю завесу, смотрю: ласточки вьются вдали,
Зеркало вытру, - там танец луаней, - в пыли.
Месяц, изогнутый бровью, когда бы в ночи небеса озарил,
Пару подвесок в единое целое соединил…
Долго-долго стою у перил.

оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 114300 от 19.09.2015

0 | 2 | 1901 | 25.04.2024. 09:04:59

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []