Роберт Геррик. (Н-372) На Шифта

1 вариант:

Глянь, в новом платье Шифт – приличный вид;
Но шляпы старой Шифт не утаит.

2 вариант:

Шифт скинул рвань, влез в новые одёжки;
Но шляпа та же – ведь не скинуть рожки.


Robert Herrick
372. Upon Shift

Shift now has cast his clothes: got all things new;
Save but his hat, and that he cannot mew.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 113883 от 29.08.2015

0 | 2 | 1534 | 24.04.2024. 01:25:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []