У.Шекспир. Сонет 139

Дата: 29-09-2002 | 01:06:02

Раз сердце ранишь ты обманом новым, -
Прощенья от меня не ожидай;
Не взором поражай меня, но словом;
Не хитростью, но силой побеждай.

Скажи мне, что другого полюбила,
Но от меня не отстраняй свой взор;
К чему лукавить? – применяя силу,
Ужели повстречаешь ты отпор?

Любовь, зачем (иль знаешь, поелику
Твой взгляд прекрасный страшен для меня?)
Глаза отводишь на другие лики,
Врагов моих безжалостно казня?

Прошу: коль ранен я, ты взглядом встречным
Добей меня! – избавь от мук сердечных.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 10996 от 29.09.2002

0 | 2 | 2640 | 20.04.2024. 10:06:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: У.Шекспир. Сонет 139 Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 29-09-2002 | 01:06:33

CXXXIX

O, call not me to justify the wrong
That thy unkindness lays upon my heart;
Wound me not with thine eye but with thy tongue;
Use power with power and slay me not by art.

Tell me thou lovest elsewhere, but in my sight,
Dear heart, forbear to glance thine eye aside:
What need’st thou wound with cunning when thy might
Is more than my o’er-press’d defense can bide?

Let me excuse thee: ah! my love well knows
Her pretty looks have been mine enemies,
And therefore from my face she turns my foes,
That they elsewhere might dart their injuries:

Yet do not so; but since I am near slain,
Kill me outright with looks and rid my pain.

Тема: Re: У.Шекспир. Сонет 139 Сергей Шестаков

Автор Андрей Грязов

Дата: 30-09-2002 | 08:30:45

Очень понравилось!
Спасибо, Сергей!

С уважением,
Андрей.