Сара Тисдейл. Новая любовь и прежняя.

Сара Тисдейл. Новая любовь и прежняя.

Дней ушедших любовь
С обретённой вчера
В сердце спорила в кровь
До утра...
И бросала, кружа,
За упрёком упрёк;
И мерцал, чуть дрожа,
Потолок...
Что сказать ей в ответ,
Если всюду видны
Те глаза, в коих свет
Новины...
Как мне верность хранить
Прежней страсти своей,
Как себе изменить
Или ей...

New Love and Old.

IN my heart the old love
Struggled with the new;
It was ghostly waking
All night thru.
Dear things, kind things,
That my old love said,
Ranged themselves reproachfully
Round my bed.
But I could not heed them,
For I seemed to see
The eyes of my new love
Fixed on me.
Old love, old love,
How can I be true?
Shall I be faithless to myself
Or to you?

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 108796 от 02.12.2014

0 | 1 | 1629 | 19.04.2024. 20:51:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []