Альфред Маргул-Шпербер. Древо распятия

Иисус пришёл однажды в лес
услышать там Господне слово.
А этот лес в грехи залез
и день за днём впадал в них снова;
и в сучьях всё, живых едва,
там было древо, почернела,
давно мертва на нём листва;
и это древо тихо пело:

«Иисусе, – пело древо, – мир
прекрасный создан нам на радость!
Чудесен лета эликсир –
богатство света, ветра сладость;
и мы всю нашу жизнь не прочь
их пить глубокими глотками,
но чуждый глас зовёт нас в ночь
и мы туда стремимся сами.

Окрасит осень берега
лесных озёр в кармин и злато,
зима оденет лес в снега,
в уборы белые богато;
весна разбудит сок в стволах –
мы оба любим жизнь такою:
кто скажет жизни «нет»? Но, ах!
Дни сочтены у нас с тобою!

На этот мрачный лес взгляни,
где всё покрыто серым цветом,
на бездну гнева и грызни –
все алчут обладанья светом!
Ответь, чьей жертвенной рукой
сдержать весы грехопаденья?
Ты избавляешь род людской,
я лес спасу от вырожденья!

Меня безжалостно снесут
и рассекут мой ствол на части;
и ты увидишь жуткий суд,
узришь причтённые мне страсти.
Меня издолбят долотом,
изрешетят гвоздём треклятым –
ты станешь мне, Иисус, крестом,
страдать мне на тебе распятым!»

Умолкло древо. Но внимал,
Иисус, казалось, отовсюду
лесной напев: и стар, и мал
сложили хор, подобный чуду.
Миг потрясенья был велик –
слились восторг и боль лесная,
и Он, закрыв руками лик,
побрёл, земную тьму сминая.

Вяч. Маринин, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 719 № 105941 от 22.06.2014

0 | 0 | 2063 | 17.04.2024. 00:55:54

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []