Эмили Дикинсон. Сюжет к душе находит путь...

Дата: 05-03-2014 | 01:42:34

Сюжет к душе находит путь,
Она – его объект,
Но чужд всему иному он,
Как датский диалект.

Размер гурману тешит слух
Изяществом игры,
Но для других он просто блеск
Восточной мишуры.



1048

Reportless Subjects, to the Quick
Continual addressed --
But foreign as the Dialect
Of Danes, unto the rest.

Reportless Measures, to the Ear
Susceptive -- stimulus --
But like an Oriental Tale
To others, fabulous –




Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 103952 от 05.03.2014

0 | 0 | 1341 | 29.03.2024. 04:45:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.