Караджичу. Владимир Ягличич

Не знал тебя во время оно –
Герой чужого взора.
Теперь зову – церковным звоном
Разбужен в дни позора.

В худом кармане горсть землицы
Ты сохранил, чтоб снова
Спаялись сербские крупицы
В твердь деланья благого.

Душа поэта крик рождает,
Лишь радость год от года
Подонкам это доставляет,
И угождает сброду.

Но все звучнее гвалт хулящий,
Мы Мойр лишили покоя.
Для бед мы зреем, и все чаще
Я сам-на-сам с тобою.

Вариант:

Не знал тебя во время оно –
Герой чужого взора.
Теперь зову – церковным звоном
Разбужен в дни позора.

В худом кармане персть землицы
Ты сохранил, чтоб снова
Спаялись сербские крупицы
В твердь подвига благого.

В угоду подлости отпетой,
Для услажденья сброда
Из раза в раз в душе поэта
Взрастает крик народа.

Все громче вал хулы звучащий,
А мы в пораженьях зреем.
Нас Мойры слышат, и все чаще
С тобою наедине я.



Оригинал

Караџићу


Не журих ти у доба оно
кад су те херојем звали.
Ал сад ме к теби црквено звоно
позива: јер смо пали.

Пронесе то мало земље српске,
у увек бушном џепу.
Да се не распе, да очврсне
за благданску окрепу.

На радост свакој пропалици,
на угод свакој шуши,
као и увек, зрише крици
у песниковој души.

Све гласнији је одјек хуле,
за пораз само стасамо.
Сад кад су крик наш Моире чуле
често сам с тобом насамо.

Александр Закуренко, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 906 № 103669 от 11.02.2014

0 | 0 | 1674 | 20.04.2024. 09:29:58

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []