В вершинах Леди алая... 74 Эмили Дикинсон

В вершинах Леди алая
Весь год секрет хранит.
В низинах Леди белая
На ложе лилий спит.
Прошлись метлою ветерки
По долам и холмам!
Хозяюшки, голубушки,
Кто в гости будет к нам?
По всей округе вести ждут,
Готовятся с утра -
И сад, и птица, и цветок -
Все чувствуют: пора!
Но как невозмутим пейзаж
И как улыбчив лес!
Как будто Воскресение
Не требует чудес.

***
74
Emily Dickinson

A Lady red - amid the Hill
Her annual secret keeps!
A Lady white, within the Field
In placid Lily sleeps!
The tidy Breezes, whith their Brooms
Sweep vale - and hill - and tree!
Prethee, My pretty Houswives!
Who may expected be?
The Neighbors do not yet suspect!
The Woods exchange a smile!
Orchard - and Buttercup - and Bird -
In such a little wile!
And yet, how still the Landscape stands!
How nonchalant the Hedge!
As if the "Ressurection"
Were nothing very strange!

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 102536 от 12.12.2013

0 | 0 | 1603 | 19.04.2024. 04:29:12

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []