Рикардо Рейш Для каждой шеи палачом неведомым…

Для каждой шеи палачом неведомым
Топор наточен. Счастье карнавальное
И смех затем лишь, что живёт и чувствует
            Жизнь в этих сонных масках.
Пускай сплетают из цветов искусственных
Они гирлянды. Мало им отпущено
Часов, и милость в том, что их сознание
            Тьмою объято, дремлет.
И если знанье – жизнь, невежд мудрейшими
Считать нам должно; люди близки разумом
Скоту! Смелей же! Дайте умирающим
            Пламенного веселья!

Ricardo Reis

Pese a sentenзa atroz do algoz ignoto…

Pese a sentenзa atroz do algoz ignoto
Em cada cerviz nйscia.  entrudo e riem,
Felizes, porque neles pensa e sente
A vida, que nгo eles.
De rosas, inda que de falsas, teзam
Capelas veras. Breve e vгo й o tempo
Que lhes й dado, e por misericordia
Breve nem vгo sentido.
Se a ciкncia й vida, sбbio й sу o nйscio.
Quгo pouco diferenзa a mente interna
Do homem da dos brutos! Sus! Deixai
Brincar os moribundos!

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 101079 от 19.09.2013

0 | 0 | 1382 | 24.04.2024. 21:12:22

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []