Р.Рейш Зря ты веришь, Лидия, снам обманным…

Зря ты веришь, Лидия, снам обманным,
Их посулам будущего успеха.
Ты сегодня - жизнь. Всё верши сегодня,
            Ждать неразумно.
Разве знаешь, будущей будешь, нет ли?
Может, кубок, что осушаешь нынче,
От него же, полного новой влагой,
            Пропасть отделит?


Nгo queiras, Lнdia, edificar no espaзo
Que figuras futuro, ou prometer-te
Amanhг. Cumpre-te hoje, nгo esperando.
            Tu mesma йs tua vida.
Nгo te destines, que nгo йs futura.
Quem sabe se, entre a taзa que esvazias,
E ela de novo enchida, nгo te a sorte
            Interpхe o abismo?

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 100568 от 15.08.2013

0 | 0 | 1429 | 16.04.2024. 21:51:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []